Ésaïe 59:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 14
Ésaïe 59:14
| ← Ésaïe 59:13 | Ésaïe 59:14 (OST1867) | Ésaïe 59:15 → |
|---|---|---|
Qui sont de pécher et de mentir contre l’Eternel, et de se détourner de notre Dieu, de parler d’oppression et de révolte ; de concevoir et de méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
|
C’est pourquoi le jugement s’est éloigné, et la justice s’est tenue loin ; car la vérité est tombée dans les rues, et la droiture n’y a pu entrer.
|
Même, la vérité a manqué ; et quiconque se retire du mal est exposé au pillage ; l’Eternel l’a vu, et cela lui a déplu, parce qu’il n’y a plus de droiture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi le jugementH4941 s’est éloigné,H5253 et la justiceH6666 s’est tenueH5975 loinH7350 ; carH3588 la véritéH571 est tombéeH3782 dans les rues,H7339 et la droitureH5229 n’yH3808 a puH3201 entrer.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֻסַּג אָחֹור מִשְׁפָּט וּצְדָקָה מֵרָחֹוק תַּעֲמֹד כִּי־כָשְׁלָה בָרְחֹוב אֱמֶת וּנְכֹחָה לֹא־תוּכַל לָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻסַּ֤ג |
ve./hu.Sag | H5253 | HC/VHq3ms | |
אָחוֹר֙ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | — |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
תַּעֲמֹ֑ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָשְׁלָ֤ה |
kha.she.Lah | H3782 | HVqp3fs | |
בָֽ/רְחוֹב֙ |
va./re.chOv | H7339 | HRd/Ncfsa | |
אֱמֶ֔ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ/נְכֹחָ֖ה |
u./ne.kho.Chah | H5229 | HC/Aafsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֥ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi3fs | |
לָ/בֽוֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): féminin de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; proprement, droiture, c.-à-d. (au figuré) intégrité, ou (concrètement) une vérité
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): une racine primitive; reculer
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 18:21, Psaumes 60:6, Proverbes 18:5, Ésaïe 59:8, Jérémie 5:1, Jérémie 7:28, Daniel 8:12, Amos 6:12, Matthieu 12:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; La nation
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Injustice; Justice; Vérité
- Nave : Conscience; Justice; Repentance; Gouvernants; Péché; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment