Exode 17:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 17 > Verset 15
Exode 17:15
| ← Exode 17:14 | Exode 17:15 (OST1867) | Exode 17:16 → |
|---|---|---|
Alors l’Éternel dit à Moïse : Écris ceci pour mémoire dans un livre, et fais entendre à Josué que j’effacerai entièrement la mémoire d’Hamalek de dessous les cieux.
|
Et Moïse bâtit un autel, et le nomma : L’Éternel mon étendard.
|
Il dit aussi : Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, l’Éternel a guerre contre Hamalek d’âge en âge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MoïseH4872 bâtitH1129 un autel,H4196 et leH8034 nommaH7121 : L’ÉternelH3071 mon étendard.H3071
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמֹו יְהוָה ׀ נִסִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3071 | HNp | |
נִסִּֽ/י |
ni.S/i | H3071 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H3071 — יְהֹוָה נִסִּי (Yᵉhôvâh niççîy, yeh-ho-vaw' nis-see'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נֵס (nêç) [H5251] avec le suffixe pronominal ; l'Éternel (Jéhovah) (est) mon étendard; « L'Éternel est mon étendard (Jéhovah-Nissi) », un nom symbolique d'un autel dans le désert
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Éternel mon étendard — Genèse 22:14, Genèse 33:20, Psaumes 60:6
Références réciproques (10) : Genèse 26:25, Genèse 35:7, Genèse 35:14, Juges 6:24, Juges 15:19, 1 Samuel 7:12, 2 Chroniques 20:26, Psaumes 20:6, Ésaïe 62:10, Ézéchiel 48:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Autels; L'Éternel mon Enseigne
- Torrey : Autels; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Autel; L'Éternel mon Enseigne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment