Psaumes 114:6

← Psaumes 114:5	Psaumes 114:6 (OST1867)	Psaumes 114:7 →
Ô mer ! qu’avais-tu pour t’enfuir ? et toi Jourdain, pour retourner en arrière ?	Montagnes, pourquoi avez-vous sauté comme des moutons, et vous coteaux, comme des agneaux ?	Terre, tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ;

Texte du verset

OST1867

Montagnes,^H2022 pourquoi avez-vous sauté^H7540 comme des moutons,^H352 et vous coteaux,^H1389 comme des agneaux^{H1121 H6629} ?

Hébreu original

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֶֽ֭/הָרִים	He./ha.rim	H2022	HTd/Ncmpa
תִּרְקְד֣וּ	tir.ke.Du	H7540	HVqi2mp
כְ/אֵילִ֑ים	khe./'ei.Lim	H352	HR/Ncmpa
גְּ֝בָע֗וֹת	ge.va.'ot	H1389	HNcfpa
כִּ/בְנֵי	ki/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc
צֹֽאן	Tzon	H6629	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): une racine primitive; proprement, frapper du pied, c.-à-d. sauter çà et là (follement ou de joie)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 114 › Verset 6