כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 20 > פסוק 11

מלכים ב 20:11

← מלכים ב 20:10	מלכים ב 20:11 (MT)	מלכים ב 20:12 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃	וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃	בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֛א^H7121 יְשַׁעְיָ֥הוּ^H3470 הַנָּבִ֖יא^H5030 אֶל^H413 יְהוָ֑ה^H3068 וַיָּ֣שֶׁב^H7725 אֶת^H853 הַצֵּ֗ל^H6738 בַּֽ֠מַּעֲלוֹת^H4609 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָרְדָ֜ה^H3381 בְּמַעֲל֥וֹת^H4609 אָחָ֛ז^H271 אֲחֹֽרַנִּ֖ית^H322 עֶ֥שֶׂר^H6235 מַעֲלֽוֹת׃^H4609

המקור העברי

וַיִּקְרָא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׁב אֶת־הַצֵּל בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְּמַעֲלֹות אָחָז אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֛א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called out
יְשַׁעְיָ֥הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp	Isaiah
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he turned back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/צֵּ֗ל	ha./Tzel	H6738	HTd/Ncmsa	the/ shadow
בַּֽ֠/מַּעֲלוֹת	Ba./ma.'a.lot	H4609	HRd/Ncfpa	on the/ steps
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָרְדָ֜ה	ya.re.Dah	H3381	HVqp3fs	it had gone down
בְּ/מַעֲל֥וֹת	be./ma.'a.Lot	H4609	HR/Ncfpc	on/ (the) steps of
אָחָ֛ז	'a.Chaz	H271	HNp	Ahaz
אֲחֹֽרַנִּ֖ית	'a.cho.ra.Nit	H322	HD	backwards
עֶ֥שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa	ten
מַעֲלֽוֹת	ma.'a.Lot	H4609	HNcfpa	steps

הפניות שטרונג

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; מחזיק; אָחָז, שמו של מלך יהודי ושל איש ישראלי
H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): מורחב מן אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; אחורנית
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): או יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; יְשַׁעְיָה, שמם של שבעה ישראלים
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָ֛א — שמות 14:15, מלכים א 17:20-21, מלכים א 18:36-38, מעשי השליחים 9:40
וַיָּ֣שֶׁב — יהושע 10:12-14, דברי הימים ב 32:24, דברי הימים ב 32:31, ישעיה 38:8

הפניות הדדיות (1): יהושע 10:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחז; נסים; שעון שמש
Torrey’s: יום; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, ביחידות; השמש; זמן
Nave's: אחז; מעלות; שעון שמש; מחלה; אמונה; חזקיהו; ישעיהו; נסים; תפילה; מושלים; שמש; שעון שמש; סמלים ודימויים; זמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 20 › פסוק 11

מלכים ב 20:11

תוכן עניינים

מלכים ב 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 20:11

מלכים ב 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש