الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 39 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 39:18

← إرميا 39:17	إرميا 39:18 (AVD)	إرميا 40:1 →
وَلَكِنَّنِي أُنْقِذُكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، فَلَا تُسْلَمُ لِيَدِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ أَنْتَ خَائِفٌ مِنْهُمْ.	بَلْ إِنَّمَا أُنَجِّيكَ نَجَاةً، فَلَا تَسْقُطُ بِٱلسَّيْفِ، بَلْ تَكُونُ لَكَ نَفْسُكَ غَنِيمَةً، لِأَنَّكَ قَدْ تَوَكَّلْتَ عَلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، بَعْدَ مَا أَرْسَلَهُ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ مِنَ ٱلرَّامَةِ، إِذْ أَخَذَهُ وَهُوَ مُقَيَّدٌ بِٱلسَّلَاسِلِ فِي وَسْطِ كُلِّ سَبْيِ أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا ٱلَّذِينَ سُبُوا إِلَى بَابِلَ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H3588 إِنَّمَا^H3588 أُنَجِّيكَ^H4422 نَجَاةً،^H4422 فَلَا^H3808 تَسْقُطُ^H5307 بِٱلسَّيْفِ،^H2719 بَلْ^H1961 تَكُونُ^H1961 لَكَ نَفْسُكَ^H5315 غَنِيمَةً،^H7998 لِأَنَّكَ^H3588 قَدْ^H982 تَوَكَّلْتَ^H982 عَلَيَّ، يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

כִּי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל כִּי־בָטַחְתָּ בִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מַלֵּט֙	ma.Let	H4422	HVpa
אֲמַלֶּטְ/ךָ֔	'a.ma.let./Kha	H4422	HVpi1cs/Sp2ms
וּ/בַ/חֶ֖רֶב	u./va./Che.rev	H2719	HC/Rd/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִפֹּ֑ל	ti.Pol	H5307	HVqi2ms
וְ/הָיְתָ֨ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
נַפְשְׁ/ךָ֙	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
לְ/שָׁלָ֔ל	le./sha.Lal	H7998	HR/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָטַ֥חְתָּ	va.Tach.ta	H982	HVqp2ms
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ تَوَكَّلْتَ — أخبار الأيام الأول 5:20, المزامير 2:12, المزامير 33:18, المزامير 34:22, المزامير 37:3, المزامير 37:39-40, المزامير 84:12, المزامير 146:3-6, المزامير 147:11, إشعياء 26:3, إرميا 17:7-8, رومية 2:12, أفسس 1:12, بطرس الأولى 1:21
نَفْسُكَ — إرميا 21:9, إرميا 38:2, إرميا 45:4-5

إحالات متبادلة (1): صفنيا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; عَبْد مَلِك; كُوش; ٱلْإِيمَان; إِرْمِيَا; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 39 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 39:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 39:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 39:18

إرميا (إِرْمِيَا) 39:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث