வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 59 > வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 59:9

← சங்கீதங்கள் 59:8	சங்கீதங்கள் 59:9 (IRV)	சங்கீதங்கள் 59:10 →
ஆனாலும் யெகோவாவே, நீர் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பீர்; அந்நியமக்கள் அனைவரையும் இகழுவீர்.	அவன் வல்லமையை நான் கண்டு, உமக்குக் காத்திருப்பேன்; தேவனே எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.	என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என்னுடைய எதிரிகளுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.

வசன உரை

IRV

அவன் வல்லமையை^H5797 நான் கண்டு, உமக்குக்^H413 காத்திருப்பேன்;^H8104 தேவனே^H430 எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.^H4869

மூல எபிரெயம்

עֻזֹּו אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עֻ֭זּ/וֹ	u.z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אֶשְׁמֹ֑רָה	'esh.Mo.rah	H8104	HVqh1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִשְׂגַּבִּֽ/י	mis.ga.B/i	H4869	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): שָׂגַב (sâgab) [H7682] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப்பாறை (அல்லது வேறு உயர்ந்த அல்லது அணுகமுடியாத இடம்); கருத்துப்பொருளாக, உயரம்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; பாதுகாப்பு, உயர்ந்த அரண் (கோபுரம்), அடைக்கலம், மிஸ்காப், மோவாபில் ஒரு இடம்
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உயர்ந்த அடைக்கலம் — சங்கீதங்கள் 9:9, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 46:7, ஏசாயா 58:14, ஆபகூக் 3:19
தேவனே — சங்கீதங்கள் 59:17, சங்கீதங்கள் 62:2
அவன் வல்லமையை — சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 18:1-2, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 46:1, சங்கீதங்கள் 62:5-6, சங்கீதங்கள் 62:11, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 26:3-4, ஏசாயா 40:31, மத்தேயு 6:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 59:16, சங்கீதங்கள் 94:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எதிரிகள்; தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; காத்திருத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 59 › வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 59:9

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 59:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 59:9

சங்கீதங்கள் 59:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு