Исаия (Книга пророка Исаии) 37:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 37 > Стих 35
Исаия (Книга пророка Исаии) 37:35
| ← Исаия 37:34 | Исаия 37:35 (СП) | Исаия 37:36 → |
|---|---|---|
По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
|
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
|
И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я буду охранятьH1598 H5921 городH5892 сей,H2063 чтобы спастиH3467 его радиH4616 Себя и радиH4616 Давида,H1732 рабаH5650 Моего».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹושִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַנּוֹתִ֛י |
ve./ga.no.Ti | H1598 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ |
le./ho.shi.'A/h | H3467 | HR/Vhc/Sp3fs | |
לְמַֽעֲנִ֔/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): первоначальный корень; ограждать, то есть (в целом) защищать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и ради Давида — 3-я Царств 11:12-13, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 15:4, Иеремия 23:5-6, Иеремия 30:9, Иеремия 33:15-16, Иезекииль 37:24-25
- ради Себя — Второзаконие 32:27, Исаия 43:25, Исаия 48:9-11, Иезекииль 20:9, Иезекииль 36:22, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:14
- буду охранять — 4-я Царств 20:6, Исаия 31:5, Исаия 38:6
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 33:12, 1-я Царств 12:22, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 8:19, 4-я Царств 11:2, 1-я Паралипоменон 17:19, Псалтирь 19:3, Псалтирь 24:2, Псалтирь 45:5, Псалтирь 75:4, Псалтирь 128:5, Исаия 4:5, Исаия 7:2, Исаия 10:27, Исаия 31:4, Исаия 31:8, Исаия 43:12, Иеремия 4:10, Иезекииль 36:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Nave’s: Ассирия; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Ливна
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания