4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 8 > Стих 19
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:19
| ← 4-я Царств 8:18 | 4-я Царств 8:19 (СП) | 4-я Царств 8:20 → |
|---|---|---|
и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.
|
Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
|
Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Однакож неH3808 хотелH14 ГосподьH3068 погубитьH7843 Иуду,H3063 радиH4616 Давида,H1732 рабаH5650 Своего, такH834 как Он обещалH559 датьH5414 ему светильникH5216 в детяхH1121 его на всеH3605 времена.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־אָבָה יְהוָה לְהַשְׁחִית אֶת־יְהוּדָה לְמַעַן דָּוִד עַבְדֹּו כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו לָתֵת לֹו נִיר לְבָנָיו כָּל־הַיָּמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֤ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַשְׁחִ֣ית |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נִ֛יר |
nir | H5216 | HNcmsa | |
לְ/בָנָ֖י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради Давида — 2-я Царств 7:12-13, 2-я Царств 7:15, 3-я Царств 11:36, 3-я Царств 15:4-5, 4-я Царств 19:34, 2-я Паралипоменон 21:7, Исаия 7:14, Исаия 37:35, Иеремия 33:25-26, Осия 11:9, От Луки 1:32-33
- светильник — 3-я Царств 11:36
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Дети; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иорам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания