رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:13

← رومية 9:12	رومية 9:13 (AVD)	رومية 9:14 →
لَيْسَ مِنَ ٱلْأَعْمَالِ بَلْ مِنَ ٱلَّذِي يَدْعُو، قِيلَ لَهَا: «إِنَّ ٱلْكَبِيرَ يُسْتَعْبَدُ لِلصَّغِيرِ».	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».	فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ ٱللهِ ظُلْمًا؟ حَاشَا!

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ:^G1125 «أَحْبَبْتُ^G25 يَعْقُوبَ^{G3588 G2384} وَأَبْغَضْتُ^G3404 عِيسُوَ».^{G3588 G1161 G2269}

اليونانية الأصلية

καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Τὸν	Ton	G3588	T-ASM
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
ἠγάπησα,	ēgapēsa	G25	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἠσαῦ	Ēsau	G2269	N-PRI
ἐμίσησα.	emisēsa	G3404	V-AAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): من أصل عبري (H6215); عيسو، أدومي
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْغَضْتُ — التكوين 29:31, التكوين 29:33, التثنية 21:15, أمثال 13:24, متى 10:37, لوقا 14:26, يوحنا 12:25
يَعْقُوبَ — ملاخي 1:2-3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيسُو
توري: ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلْبِكْرُ; محبة الله
نيف: ٱلْبَكُورِيَّة; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; عِيسُو; البكر; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد