Бытие 25:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 29
Бытие 25:29
| ← Бытие 25:28 | Бытие 25:29 (СП) | Бытие 25:30 → |
|---|---|---|
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
|
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
|
И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сварилH2102 ИаковH3290 кушанье;H5138 а ИсавH6215 пришелH935 сH4480 поляH7704 усталый.H5889
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥זֶד |
va/i.Ya.zed | H2102 | HC/Vhw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נָזִ֑יד |
na.Zid | H5138 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עָיֵֽף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): от זוּד (zûwd) [H2102]; нечто вареное, т. е. похлебка
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришел с поля усталый — Судьи 8:4-5, 1-я Царств 14:28, 1-я Царств 14:31, Притчи 13:25, Исаия 40:30-31
Взаимные ссылки (1): От Матфея 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Похлебка; Искушение
- Nave’s: Первородство; Нечестность; Исав; ПЕРВЕНЕЦ; Иаков; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания