Псалтирь (Псалтырь) 88:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 88:18
| ← Псалтирь 88:17 | Псалтирь 88:18 (СП) | Псалтирь 88:19 → |
|---|---|---|
о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
|
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
|
От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ТыH859 украшениеH8597 силыH5797 их, и благоволениемH7522 Твоим возвышаетсяH7311 рогH7161 наш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
עֻזָּ֣/מוֹ |
'u.Za./mov | H5797 | HNcmsc/Sp3mp | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗ |
u./vi/r.tzo.ne./kha | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
[תרים כ] (תָּר֥וּם ק) |
[rûwm כ] (ta.Rum ק) | H7311 כ | [HVhi2ms כ] (HVqi3fs ק) | |
קַרְנֵֽ/נוּ |
kar.Ne./nu | H7161 | HNcbsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо Ты — Псалтирь 27:7, 1-е Коринфянам 1:30-31, 2-е Коринфянам 12:9-10
- рог наш — 1-я Царств 2:1, 1-я Царств 2:10, Псалтирь 74:11, Псалтирь 88:25, Псалтирь 91:11, Псалтирь 111:9, Псалтирь 131:17, Псалтирь 148:14
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 29:8, Псалтирь 74:5, Псалтирь 90:14, Псалтирь 105:20, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Благоволение Божие; РОГИ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; БОГ; Иисус Христос; Народ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания