Êxodo (Exodo) 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 7 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 7:9
| ← Êxodo 7:8 | Êxodo 7:9 (ARC1911) | Êxodo 7:10 → |
|---|---|---|
E o Senhor fallou a Moysés e a Aarão, dizendo:
|
Quando Pharaó vos fallar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Aarão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Pharaó; e se tornará em serpente.
|
Então Moysés e Aarão entraram a Pharaó, e fizeram assim como o Senhor ordenara: e lançou Aarão a sua vara diante de Pharaó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 PharaóH6547 vosH413 fallarH1696, dizendoH559: FazeiH5414 por vós algum milagreH4159; dirásH559 aH413 AarãoH175: TomaH3947 a tua varaH4294, e lança-aH7993 dianteH6440 de PharaóH6547; e se tornaráH1961 em serpenteH8577.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מֹופֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְדַבֵּ֨ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֲלֵ/כֶ֤ם |
'a.le./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תְּנ֥וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מוֹפֵ֑ת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֧ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטְּ/ךָ֛ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vhv2ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַרְעֹ֖ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
לְ/תַנִּֽין |
le./ta.Nin | H8577 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- serpente — Salmos 74:12-13, Ezequiel 29:3
- Fazei — Isaías 7:11, Mateus 12:39, João 2:18, João 6:30, João 10:38
- Toma — Êxodo 4:2, Êxodo 4:17, Êxodo 4:20, Êxodo 7:10-12, Êxodo 9:23, Êxodo 10:13
Referências recíprocas (2): Êxodo 14:16, Números 16:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo