Исход 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 7 > Стих 9
Исход 7:9
| ← Исход 7:8 | Исход 7:9 (СП) | Исход 7:10 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
|
если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], — он сделается змеем.
|
Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH3588 фараонH6547 скажетH1696 вам:H413 сделайтеH5414 [знамение или] чудо,H4159 то ты скажиH559 АаронуH413 H175 [брату твоему]: возьмиH3947 жезлH4294 твой и бросьH7993 [на землю] предH6440 фараономH6547 [и пред рабами его], — он сделаетсяH1961 змеем.H8577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מֹופֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְדַבֵּ֨ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֲלֵ/כֶ֤ם |
'a.le./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תְּנ֥וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מוֹפֵ֑ת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֧ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטְּ/ךָ֛ |
ma.te./Kha | H4294 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vhv2ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַרְעֹ֖ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
לְ/תַנִּֽין |
le./ta.Nin | H8577 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- змеем — Псалтирь 73:12-13, Иезекииль 29:3
- сделайте чудо — Исаия 7:11, От Матфея 12:39, От Иоанна 2:18, От Иоанна 6:30, От Иоанна 10:38
- возьми — Исход 4:2, Исход 4:17, Исход 4:20, Исход 7:10-12, Исход 9:23, Исход 10:13
Взаимные ссылки (2): Исход 14:16, Числа 16:28
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания