撒母耳記上 (撒母耳前書) 11:14

← 撒母耳記上 11:13	撒母耳記上 11:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 11:15 →
掃羅說、今日主在以色列人中施行拯救不可殺人、	撒母耳對百姓說、我們須往吉甲去、在那裏再建立國。	衆百姓就到吉甲在那裏在主面前立掃羅爲王、又在那裏在主面前獻酬恩祭。掃羅和以色列衆人大大喜樂

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050對百姓^H5971說^H559、我們須往^H3212吉甲^H1537去、在那裏再建立^H2318國^H4410。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֣ה	ve./ne.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cp
הַ/גִּלְגָּ֑ל	ha./gil.Gal	H1537	HTd/Np
וּ/נְחַדֵּ֥שׁ	u./ne.cha.Desh	H2318	HC/Vph1cp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): 原始字根；; 為新；使役為重建
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容