撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:1

← 撒母耳記上 11:15	撒母耳記上 12:1 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:2 →
衆百姓就到吉甲在那裏在主面前立掃羅爲王、又在那裏在主面前獻酬恩祭。掃羅和以色列衆人大大喜樂	撒母耳對以色列衆人說、你們向我所求的我已聽允了、爲你們立了一王。	現在有這王率領你們、我年紀老邁、頭髮蒼白、我的兒子們都在你們這裏、我自從幼年率領你們直到今日。

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050對以色列衆人^H3478說^H559、你們向我所求的^{H6963 H559}我已聽允了^H8085、爲你們立了^H4427一王^H4428。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
בְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם	ve./ko.le./Khem	H6963	HR/Ncmsc/Sp2mp
לְ/כֹ֥ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אֲמַרְתֶּ֖ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וָ/אַמְלִ֥יךְ	va./'am.Likh	H4427	HC/Vhw1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 7:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容