1 Samuel 11:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 11 > Verset 14

1 Samuel 11:14

← 1 Samuel 11:13 1 Samuel 11:14 (OST1867) 1 Samuel 11:15 →
Alors Saül dit : On ne fera mourir personne en ce jour, parce qu’aujourd’hui l’Éternel a délivré Israël.
Et Samuel dit au peuple : Venez et allons à Guilgal, et nous confirmerons là la royauté.
Et tout le peuple s’en alla à Guilgal ; et ils établirent là Saül pour roi, devant l’Éternel, à Guilgal, et ils y offrirent des sacrifices de prospérités devant l’Éternel ; et Saül, et tous ceux d’Israël se réjouirent beaucoup en ce lieu.

Texte du verset

OST1867

Et SamuelH8050 ditH559 auH413 peupleH5971 : VenezH3212 et allonsH3212 à Guilgal,H1537 et nous confirmeronsH2318 làH8033 la royauté.H4410

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֣ה
 ve./ne.le.Khah H3212 HC/Vqh1cp
הַ/גִּלְגָּ֑ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
וּ/נְחַדֵּ֥שׁ
 u./ne.cha.Desh H2318 HC/Vph1cp
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
הַ/מְּלוּכָֽה
 ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): une racine primitive; être neuf ; causatif, rebâtir
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Josué 4:19, Josué 10:43, 1 Samuel 12:1, 1 Samuel 13:4, 2 Samuel 19:15, 1 Rois 1:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 11 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/14&oldid=0"