الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:15

← صموئيل الثاني 19:14	صموئيل الثاني 19:15 (AVD)	صموئيل الثاني 19:16 →
فَٱسْتَمَالَ بِقُلُوبِ جَمِيعِ رِجَالِ يَهُوذَا كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ٱلْمَلِكِ قَائِلِينَ: «ٱرْجِعْ أَنْتَ وَجَمِيعُ عَبِيدِكَ».	فَرَجَعَ ٱلْمَلِكُ وَأَتَى إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ، وَأَتَى يَهُوذَا إِلَى ٱلْجِلْجَالِ سَائِرًا لِمُلَاقَاةِ ٱلْمَلِكِ لِيُعَبِّرَ ٱلْمَلِكَ ٱلْأُرْدُنَّ.	فَبَادَرَ شِمْعِي بْنُ جِيْرَا ٱلْبَنْيَامِينِيُّ ٱلَّذِي مِنْ بَحُورِيمَ وَنَزَلَ مَعَ رِجَالِ يَهُوذَا لِلِقَاءِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ،

نص العدد

AVD

فَرَجَعَ^H7725 ٱلْمَلِكُ^H4428 وَأَتَى^H935 إِلَى^H5704 ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383 وَأَتَى^H935 يَهُوذَا^H3063 إِلَى^H1537 ٱلْجِلْجَالِ^H1537 سَائِرًا^H3212 لِمُلَاقَاةِ^H7125 ٱلْمَلِكِ^{H4428 H853} لِيُعَبِّرَ^H5674 ٱلْمَلِكَ^H4428 ٱلْأُرْدُنَّ.^{H3383 H853}

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב הַמֶּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־הַיַּרְדֵּן וִיהוּדָה בָּא הַגִּלְגָּלָה לָלֶכֶת לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ לְהַעֲבִיר אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וִ/יהוּדָ֞ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה	ha./gil.Ga.la/h	H1537	HTd/Np/Sd
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/הַעֲבִ֥יר	le./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): هو نفسه גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (مع أداة التعريف كاسم علم); الجلجال، اسم ثلاثة مواضع في فلسطين
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجِلْجَالِ — يشوع 5:9, صموئيل الأول 11:14-15

إحالات متبادلة (2): التكوين 31:46, صموئيل الثاني 20:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجِلْجَال; الأُمَّة
توري: يَهُوذَا
نيف: دَاوُد; ٱلْجِلْجَال; الأُرْدُنّ; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:15

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث