כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 17

שמואל ב 18:17

← שמואל ב 18:16	שמואל ב 18:17 (MT)	שמואל ב 18:18 →
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת הָעָֽם׃	וַיִּקְח֣וּ אֶת אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו	וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב ל֤וֹ בחיו אֶת מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֣וּ^H3947 אֶת^H853 אַבְשָׁל֗וֹם^H53 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ^H7993 אֹת֤וֹ^H853 בַיַּ֙עַר֙^H3293 אֶל^H413 הַפַּ֣חַת^H6354 הַגָּד֔וֹל^H1419 וַיַּצִּ֧בוּ^H5324 עָלָ֛יו^H5921 גַּל^H1530 אֲבָנִ֖ים^H68 גָּד֣וֹל^H1419 מְאֹ֑ד^H3966 וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 נָ֖סוּ^H5127 אִ֥ישׁ^H376 לאהלו^H168

המקור העברי

וַיִּקְחוּ אֶת־אַבְשָׁלֹום וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתֹו בַיַּעַר אֶל־הַפַּחַת הַגָּדֹול וַיַּצִּבוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדֹול מְאֹד וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ [לְאֹהֵלֹו כ] (לְאֹהָלָיו׃ ק) ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְשָׁל֗וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp	and/ they threw
אֹת֤/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בַ/יַּ֨עַר֙	va/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa	in the/ forest
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/פַּ֣חַת	ha./Pa.chat	H6354	HTd/Ncmsa	the/ pit
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וַ/יַּצִּ֧בוּ	va/i.ya.Tzi.vu	H5324	HC/Vhw3mp	and/ they set up
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ him
גַּל	gal-	H1530	HNcmsc	a heap of
אֲבָנִ֖ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stones
גָּד֣וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נָ֖סוּ	Na.su	H5127	HVqp3cp	they fled
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
[ל/אהל/ו כ] (לְ/אֹהָלָֽי/ו ק)	[ʼôhel כ] (le./'o.he.l/o ק)	H168 כ	[HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HR/Ncmpc/Sp3ms ק)	(to/ tents/ his ק)

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּצִּ֧בוּ — יהושע 7:26, יהושע 8:29, יהושע 10:27, משלי 10:7, ירמיה 22:18-19

הפניות הדדיות (6): בראשית 31:46, בראשית 35:20, מלכים ב 14:12, תהלים 119:96, קהלת 3:5, מעשי השליחים 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש
Nave's: אבשלום; אפרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 18 › פסוק 17

שמואל ב 18:17

תוכן עניינים

שמואל ב 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 18:17

שמואל ב 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש