本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 28:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 28:18
| ← 創世記 28:17 | 創世記 28:18 (北京官話譯本) | 創世記 28:19 → |
|---|---|---|
就懼怕說、這地方何等可畏、這豈不是天主的殿麼、不是天的門麼
|
雅各早晨起來、將所枕的石頭立爲柱子、澆油在上頭。
|
雅各給那地方起名叫伯特利那地方原名叫路斯
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雅各H3290早晨H1242起來H7925、將所枕的H7760 H4763石頭H68立爲H7760柱子H4676、澆H3332油H8081在上頭H7218。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מַצֵּבָ֑ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
וַ/יִּצֹ֥ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | |
שֶׁ֖מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָֽׁ/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根;; 本義為傾倒(及物或不及物);引申為熔化或鑄造金屬;擴展為穩固安置、變硬或變堅實
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性(使役)分詞;; 豎立之物,即柱子或(紀念石);類推為偶像
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): 構詞同 מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761];; 本義為頭部之物,即(複數作副詞用)在(或作為)頭枕(或枕頭)處
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根;本義為(向重擔)傾斜(肩膀);但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生;; 字面為(在人或牲畜背上)裝載,即清晨早起出發
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 澆 — 利未記 8:10-12, 民數記 7:1
- 起來 — 創世記 22:3, 詩篇 119:60, 傳道書 9:10
- 立 — 創世記 31:13, 創世記 31:45, 創世記 35:14, 創世記 35:20, 約書亞記 24:26-27, 撒母耳記上 7:12, 撒母耳記下 18:18, 以賽亞書 19:19
反向參照(3): 創世記 28:11, 出埃及記 24:4, 約書亞記 22:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容