1. Chronik 16:30

← 1. Chronik 16:29	1. Chronik 16:30 (LUT1912)	1. Chronik 16:31 →
Bringet her dem HErrn die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HErrn an in heiligem Schmuck!	Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, dass er nicht bewegt wird.	Es freue sich der Himmel, und die Erde sei fröhlich; und man sage unter den Heiden, dass der HErr regieret.

Verstext

LUT1912

Es fürchte^H2342 ihn alle Welt;^H776 er hat den Erdboden^H8398 bereitet,^H3559 dass er nicht bewegt^H4131 wird.

Hebräischer Grundtext

חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל־הָאָרֶץ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חִ֤ילוּ	Chi.lu	H2342	HVqv2mp
מִ/לְּ/פָנָי/ו֙	mi./le./fa.Na/v	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אַף	'af-	H637	HTa	—
תִּכּ֥וֹן	ti.Kon	H3559	HVNi3fs
תֵּבֵ֖ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
תִּמּֽוֹט	ti.Mot	H4131	HVNi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Querverweise

Querverweise

ihn — 1. Chronik 16:23, 1. Chronik 16:25, Psalmen 96:9, Offenbarung 11:15
bereitet — Psalmen 33:9, Psalmen 93:1, Psalmen 148:5-6, Jesaja 49:8, Jeremia 10:12, Kolosser 1:17, Hebräer 1:3

Rückverweise (1): Prediger 8:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 16 › Vers 30