Esra 2:68
Bibel > Esra > Kapitel 2 > Vers 68
Esra 2:68
| ← Esra 2:67 | Esra 2:68 (LUT1912) | Esra 2:69 → |
|---|---|---|
435 Kamele und 6720 Esel.
|
Und etliche Oberste der Vaterhäuser, da sie kamen zum Hause des HErrn zu Jerusalem, gaben sie freiwillig zum Hause Gottes, dass man's setzte auf seine Stätte,
|
und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk 61.000 Goldgulden und 5000 Pfund Silber und 100 Priesterröcke.
|
Verstext
Und etliche ObersteH7218 der Vaterhäuser,H1 da sie kamenH935 zum HauseH1004 des HErrnH3068 zu Jerusalem,H3389 gabenH5068 sie freiwilligH5068 zum HauseH1004 Gottes,H430 dass man's setzteH5975 auf seine Stätte,H4349
וּמֵרָאשֵׁי הָאָבֹות בְּבֹואָם לְבֵית יְהוָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם הִתְנַדְּבוּ לְבֵית הָאֱלֹהִים לְהַעֲמִידֹו עַל־מְכֹונֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙ |
u./me./ra.Shei | H7218 | HC/R/Ncmpc | |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/בוֹאָ֕/ם |
be./vo.'A/m | H935 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
הִֽתְנַדְּבוּ֙ |
hit.na.de.Vu | H5068 | HVtp3cp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַעֲמִיד֖/וֹ |
le./ha.'a.mi.D/o | H5975 | HR/Vhc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְכוֹנֽ/וֹ |
me.kho.N/o | H4349 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich etwas Feststehendes, d. h. eine Grundlage; allgemein ein Ort, besonders als Wohnstätte
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): eine Grundwurzel; antreiben; daher sich freiwillig melden (als Soldat), aus freien Stücken darbringen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- auf seine Stätte — 1. Chronik 21:18, 1. Chronik 22:1, 2. Chronik 3:1, Esra 3:3
- gaben sie freiwillig — 2. Mose 35:5-19, 2. Mose 35:29, 2. Mose 36:3, 4. Mose 7:3-89, 1. Chronik 29:5-17, Nehemia 7:70-73, Psalmen 110:3, Lukas 21:1-4, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 8:12, 2. Korinther 9:7
Rückverweise (9): 2. Mose 25:2, 2. Mose 35:22, 2. Mose 35:27, 3. Mose 23:38, 4. Mose 7:2, 4. Mose 7:84, 2. Chronik 35:8, Esra 1:4, Markus 12:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempel
- Torrey’s: Priester
- Nave’s: Freigebigkeit; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt