2. Mose 35:29
Bibel > 2. Mose > Kapitel 35 > Vers 29
2. Mose 35:29
| ← 2. Mose 35:28 | 2. Mose 35:29 (LUT1912) | 2. Mose 35:30 → |
|---|---|---|
und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zu gutem Räuchwerk.
|
Also brachten die Kinder Israel willig, beide, Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HErr geboten hatte durch Mose, dass man's machen sollte.
|
Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HErr hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda,
|
Verstext
Also brachtenH935 die KinderH1121 IsraelH3478 willig,H5071 beide, MannH376 und Weib,H802 zu allerlei Werk,H4399 das der HErrH3068 gebotenH6680 hatte durchH3027 Mose,H4872 dass man's machenH6213 sollte.
כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִשָּׁ֗ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָדַ֣ב |
na.Dav | H5068 | HVqp3ms | — |
לִבָּ/ם֮ |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | — |
אֹתָ/ם֒ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/הָבִיא֙ |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הֵבִ֧יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְדָבָ֖ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich (abstrakt) Freiwilligkeit oder (adjektivisch) freiwillig; auch (konkret) eine freiwillige oder (folgerichtig, im Plural) reichliche Gabe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): eine Grundwurzel; antreiben; daher sich freiwillig melden (als Soldat), aus freien Stücken darbringen
Querverweise
- der HErr — 2. Mose 35:4, 5. Mose 4:2, 5. Mose 11:32, 5. Mose 13:1, Jesaja 8:20, Matthäus 28:20, 1. Korinther 3:5, Galater 6:16, 2. Timotheus 3:15-17, 2. Petrus 1:19
- deren Herz — 2. Mose 35:21-22, Richter 5:2, Richter 5:9, 1. Chronik 29:3, 1. Chronik 29:6, 1. Chronik 29:9-10, 1. Chronik 29:14, 1. Chronik 29:17, 1. Korinther 9:17, 2. Korinther 9:7
Rückverweise (10): 2. Mose 35:26, 2. Mose 36:3, 3. Mose 1:3, 4. Mose 3:31, 2. Könige 12:5, Esra 2:68, Apostelgeschichte 5:4, Apostelgeschichte 7:23, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt