4. Mose 3:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 3 > Vers 31
4. Mose 3:31
| ← 4. Mose 3:30 | 4. Mose 3:31 (LUT1912) | 4. Mose 3:32 → |
|---|---|---|
Ihr Oberster sei Elizaphan, der Sohn Usiels.
|
Und sie sollen warten der Lade, des Tisches, des Leuchters, der Altäre und alles Gerätes des Heiligtums, daran sie dienen und des Tuchs und was sonst zu ihrem Dienst gehört.
|
Aber der Oberste über alle Obersten der Leviten soll Eleasar sein, Aarons Sohn, des Priesters, über die, die verordnet sind, zu warten der Sorge für das Heiligtum.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sollen wartenH4931 der Lade,H727 des Tisches,H7979 des Leuchters,H4501 der AltäreH4196 und alles GerätesH3627 des Heiligtums,H6944 daran sie dienenH8334 und des TuchsH4539 und was sonst zu ihrem DienstH5656 gehört.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִשְׁמַרְתָּם הָאָרֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנֹרָה וְהַמִּזְבְּחֹת וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָּהֶם וְהַמָּסָךְ וְכֹל עֲבֹדָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם |
u./mish.mar.Ta/m | H4931 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
הָ/אָרֹ֤ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
ve./ha./shul.Chan | H7979 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה |
ve./ha./me.no.Rah | H4501 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת |
ve./ha./miz.be.Chot | H4196 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְשָׁרְת֖וּ |
ye.sha.re.Tu | H8334 | HVpi3mp | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ |
ve./Ha./ma.Sakh | H4539 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): oder מְנֹרָה (mᵉnôrâh); Femininum von מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (im ursprünglichen Sinn von נִיר (nîyr) [H5216]); ein Leuchter
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): von סָכַךְ (çâkak) [H5526]; eine Decke, d. h. Vorhang
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): Femininum von מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; Wache, d. h. der Vorgang (Verwahrung) oder (konkret) der Wachposten, der Posten; objektiv Bewahrung oder (konkret) sicher; übertragen Beachtung, d. h. (abstrakt) Pflicht oder (objektiv) ein Brauch oder eine Abteilung
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und des Tuchs — 2. Mose 26:31-33, 2. Mose 36:35-36
- der Altäre — 2. Mose 27:1-8, 2. Mose 30:1-10, 2. Mose 37:25-29, 2. Mose 38:1-7
- der Lade — 2. Mose 25:10-40, 2. Mose 31:1, 2. Mose 35:29, 2. Mose 37:1-24, 2. Mose 39:33-42, 2. Mose 40:2-16, 2. Mose 40:30, 4. Mose 4:4-16
Rückverweise (10): 2. Mose 25:23, 2. Mose 39:32, 3. Mose 24:4, 4. Mose 3:25, 4. Mose 3:28, 4. Mose 4:15, 4. Mose 7:9, 4. Mose 18:3, 4. Mose 31:30, 5. Mose 10:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tisch, Tafel; Heilige Geräte
- Nave’s: Altar; Arche; Lade; Volkszählung; Leviten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt