1. Chronik 21:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 21 > Vers 18
1. Chronik 21:18
| ← 1. Chronik 21:17 | 1. Chronik 21:18 (LUT1912) | 1. Chronik 21:19 → |
|---|---|---|
Und David sprach zu Gott: Bin ich's nicht, der das Volk zählen hieß? ich bin, der gesündigt und das Übel getan hat; diese Schafe aber, was haben sie getan? HErr, mein Gott, lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus, und nicht wider dein Volk sein, es zu plagen!
|
Und der Engel des HErrn sprach zu Gad, dass er David sollte sagen, dass David hinaufgehen und dem HErrn einen Altar aufrichten sollte in der Tenne Ornans, des Jebusiters.
|
Also ging David hinauf nach dem Wort Gads, das er geredet hatte in des HErrn Namen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der EngelH4397 des HErrnH3068 sprachH559 zu Gad,H1410 dass er DavidH1732 sollte sagen,H559 dass DavidH1732 hinaufgehenH5927 und dem HErrnH3068 einen AltarH4196 aufrichtenH6965 sollte in der TenneH1637 Ornans,H771 des Jebusiters.H2983
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְאַךְ יְהוָה אָמַר אֶל־גָּד לֵאמֹר לְדָוִיד כִּי ׀ יַעֲלֶה דָוִיד לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבֻסִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאַ֧ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גָּ֖ד |
gad | H1410 | HNp | |
לֵ/אמֹ֣ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/דָוִ֑יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
דָוִ֗יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/הָקִ֤ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/גֹ֖רֶן |
be./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsc | |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): wahrscheinlich von אֹרֶן (ʼôren) [H766]; stark; Ornan, ein Jebusiter
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): von גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, ein Sohn Jakobs, einschließlich seines Stammes und dessen Gebiets; auch ein Prophet
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass David — 2. Samuel 24:18, 1. Chronik 21:15, 2. Chronik 3:1
- der Engel — 1. Chronik 21:11, Apostelgeschichte 8:26-40
Rückverweise (2): 1. Chronik 22:1, Esra 2:68
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel
- Torrey’s: Das Dreschen
- Nave’s: Engel (Heilige Dreieinigkeit); Aravna; Gad; Wunder; Ornan; Propheten; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt