Psalmen 76:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 76 > Vers 12
Psalmen 76:12
| ← Psalmen 76:11 | Psalmen 76:12 (LUT1912) | Psalmen 76:13 → |
|---|---|---|
Wenn Menschen wider dich wüten, so legst du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.
|
Gelobet und haltet dem HErrn, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,
|
der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 76:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 76:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GelobetH5087 und haltetH7999 dem HErrn,H3068 eurem Gott;H430 alle, die ihr umH5439 ihn herH5439 seid, bringetH2986 GeschenkeH7862 dem Schrecklichen,H4172
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִֽדֲר֣וּ |
ni.da.Ru | H5087 | HVqv2mp | |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
ve./sha.le.Mu | H7999 | HC/Vpv2mp | |
לַ/יהוָ֪ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
'elo.Hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
יוֹבִ֥ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | |
שַׁ֝֗י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹרָֽא |
la./mo.Ra' | H4172 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): oder מֹרָא (môrâʼ); oder מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9,20), von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; Furcht; im weiteren Sinn eine furchtbare Sache oder Tat
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): wahrscheinlich von שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; ein Geschenk (als verfügbar)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 5. Mose 16:16, 2. Chronik 32:22-23, Psalmen 68:30, Psalmen 89:8
- dem Schrecklichen — 1. Mose 31:42
- Gelobet — 4. Mose 30:3, Psalmen 50:14, Psalmen 119:106, Prediger 5:3-5
Rückverweise (14): 1. Mose 28:20, 1. Mose 43:11, 4. Mose 2:2, 5. Mose 23:22, 1. Könige 5:1, 2. Chronik 17:5, Esra 7:15, Nehemia 5:13, Psalmen 56:13, Psalmen 65:2, Psalmen 96:9, Psalmen 116:18, Jeremia 34:15, Matthäus 5:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde
- Torrey’s: Gelübde
- Nave’s: Gott; Freigebigkeit; Gehorsam; Gelübde; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 76:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 76:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt