Псалтирь (Псалтырь) 75:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 75:12
| ← Псалтирь 75:11 | Псалтирь 75:12 (СП) | Псалтирь 75:13 → |
|---|---|---|
И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
|
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
|
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Делайте и воздавайтеH7999 обетыH5087 Господу,H3068 БогуH430 вашему; все,H3605 которые вокругH5439 Него, да принесутH2986 дарыH7862 Страшному:H4172
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִֽדֲר֣וּ |
ni.da.Ru | H5087 | HVqv2mp | |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
ve./sha.le.Mu | H7999 | HC/Vpv2mp | |
לַ/יהוָ֪ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
'elo.Hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
יוֹבִ֥ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | |
שַׁ֝֗י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹרָֽא |
la./mo.Ra' | H4172 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): или מֹרָא (môrâʼ); или מוֹרָה (môwrâh); (Псалом 9:20), от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; страх; по смыслу, нечто или деяние, внушающее страх
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): вероятно от שָׁוָה (шава) [H7737]; дар (как то, что имеется в распоряжении)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, которые вокруг Него, да принесут дары — Второзаконие 16:16, 2-я Паралипоменон 32:22-23, Псалтирь 67:30, Псалтирь 88:8
- Страшному — Бытие 31:42
- Делайте — Числа 30:3, Псалтирь 49:14, Псалтирь 118:106, Екклесиаст 5:3-5
Взаимные ссылки (14): Бытие 28:20, Бытие 43:11, Числа 2:2, Второзаконие 23:21, 3-я Царств 4:21, 2-я Паралипоменон 17:5, Ездра 7:15, Неемия 5:13, Псалтирь 55:13, Псалтирь 64:2, Псалтирь 95:9, Псалтирь 115:9, Иеремия 34:15, От Матфея 5:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Torrey’s: Обеты
- Nave’s: БОГ; Щедрость; Послушание; Обеты; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания