الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:16

← يوحنا 11:15 [كلام يسوع]	يوحنا 11:16 (AVD)	يوحنا 11:17 →
وَأَنَا أَفْرَحُ لِأَجْلِكُمْ إِنِّي لَمْ أَكُنْ هُنَاكَ، لِتُؤْمِنُوا. وَلَكِنْ لِنَذْهَبْ إِلَيْهِ!».	فَقَالَ تُومَا ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلتَّوْأَمُ لِلتَّلَامِيذِ رُفَقَائِهِ: «لِنَذْهَبْ نَحْنُ أَيْضًا لِكَيْ نَمُوتَ مَعَهُ!».	فَلَمَّا أَتَى يَسُوعُ وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ صَارَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ فِي ٱلْقَبْرِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3767 G3004} تُومَا^G2381 ٱلَّذِي^{G3588 G3004} يُقَالُ^{G3588 G3004} لَهُ^{G3588 G3004} ٱلتَّوْأَمُ^G1324 لِلتَّلَامِيذِ^{G3588 G4827} رُفَقَائِهِ:^{G3588 G4827} «لِنَذْهَبْ^G71 نَحْنُ^G1473 أَيْضًا^G2532 لِكَيْ^G2443 نَمُوتَ^G599 مَعَهُ!».^{G3326 G846}

اليونانية الأصلية

εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
Θωμᾶς,	Thōmas	G2381	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Δίδυμος,	Didumos	G1324	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
συμμαθηταῖς,	summathētais	G4827	N-DPM
Ἄγωμεν	Agōmen	G71	V-PAS-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς,	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀποθάνωμεν	apothanōmen	G599	V-2AAS-1P
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): إطالة من G1364; مزدوج، أي توأم؛ دِيدِيمُوس، رجل مسيحي
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): من أصل كلداني (قارن H8380); التوأم؛ تُومَا، رجل مسيحي
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4827 — συμμαθητής (symmathētḗs, soom-math-ay-tace'): من مركب من G4862 و G3129; تلميذ رفيق (في المسيحية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِنَذْهَبْ — متى 26:35, لوقا 22:33, يوحنا 11:8, يوحنا 13:37
تُومَا — متى 10:3, مرقس 3:18, لوقا 6:15, يوحنا 20:24-29, يوحنا 21:2

إحالات متبادلة (2): مرقس 10:32, أعمال الرسل 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء; المحبة-البغضة; المعجزات; الفناء-الخلود; تُومَا
توري: ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الشجاعة; ديديموس (التوأم); الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; المعجزات; تُومَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:16

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:16

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث