1 Juan 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 12
1 Juan 2:12
| ← 1 Juan 2:11 | 1 Juan 2:12 (RV1909) | 1 Juan 2:13 → |
|---|---|---|
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.
|
Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
|
Os escribo á vosotros, padres, porque habéis conocido á aquel que es desde el principio. Os escribo á vosotros, mancebos, porque habéis vencido al maligno. Os escribo á vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Os escriboG1125 á vosotrosG5213, hijitosG5040, porqueG3754 vuestrosG5213 pecadosG266 os son perdonadosG863 porG1223 suG846 nombreG3686.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Γράφω |
Graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutivo de G5043; un niño pequeño, es decir, (plural en sentido figurado) amados (conversos cristianos)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por — Salmos 25:11, Salmos 106:8, Jeremías 14:7, Efesios 4:32
- hijitos — 1 Juan 2:1
- escribo — 1 Juan 1:4, 1 Juan 2:7, 1 Juan 2:13-14, 1 Juan 2:21
- vuestros — Salmos 32:1-2, Lucas 5:20, Lucas 7:47-50, Lucas 24:47, Hechos 4:12, Hechos 10:43, Hechos 13:38, Romanos 4:6-7, Efesios 1:7, Colosenses 1:14, 1 Juan 1:7, 1 Juan 1:9
Referencias recíprocas (8): Isaías 53:12, Hechos 26:18, Romanos 15:15, 1 Corintios 3:1, 2 Corintios 6:13, Gálatas 4:19, Colosenses 2:13, Hebreos 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; PERDÓN
- Nave’s: NIÑOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; PECADO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido