2 Samuel 18:24
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 24
2 Samuel 18:24
| ← 2 Samuel 18:23 | 2 Samuel 18:24 (ARC1911) | 2 Samuel 18:25 → |
|---|---|---|
Seja o que fôr, disse Ahimaas, correrei. E Joab lhe disse: Corre. E Ahimaas correu pelo caminho da planicie, e passou a Cusi.
|
E David estava assentado entre as duas portas; e a sentinella subiu ao terraço da porta junto ao muro: e levantou os olhos, e olhou, e eis que um homem corria só.
|
Gritou pois a sentinella, e o disse ao rei: Se vem só, ha novas em sua bocca. E vinha andando e chegando.
|
Texto do versículo
E DavidH1732 estava assentadoH3427 entreH996 as duasH8147 portasH8179; e a sentinellaH6822 subiuH3212 aoH413 terraçoH1406 da portaH8179 juntoH413 ao muroH2346: e levantouH5375 os olhosH5869, e olhouH7200, e eisH2009 que um homemH376 corriaH7323 sóH905.
וְדָוִד יֹושֵׁב בֵּין־שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים וַיֵּלֶךְ הַצֹּפֶה אֶל־גַּג הַשַּׁעַר אֶל־הַחֹומָה וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֥ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/שְּׁעָרִ֑ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הַ/צֹּפֶ֜ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גַּ֤ג |
gag | H1406 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּשָּׂ֤א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֔רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָ֥ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- entre — 1 Samuel 4:13, 2 Samuel 18:4
- sentinella — 2 Reis 9:17-20, Isaías 21:6-9, Isaías 21:11-12, Ezequiel 33:2-7
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 19:8, Jeremias 48:19, Habacuque 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo