الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 13 > عدد 10

هوشع (هُوشَع) 13:10

← هوشع 13:9	هوشع 13:10 (AVD)	هوشع 13:11 →
«هَلَاكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ، عَلَى عَوْنِكَ.	فَأَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ حَتَّى يُخَلِّصَكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ؟ وَقُضَاتُكَ حَيْثُ قُلْتَ: أَعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟	أَنَا أَعْطَيْتُكَ مَلِكًا بِغَضَبِي وَأَخَذْتُهُ بِسَخَطِي.

نص العدد

AVD

فَأَيْنَ^{H165 H645} هُوَ^{H165 H645} مَلِكُكَ^H4428 حَتَّى^H3467 يُخَلِّصَكَ^H3467 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 مُدُنِكَ؟^H5892 وَقُضَاتُكَ^H8199 حَيْثُ^H834 قُلْتَ:^H559 أَعْطِنِي^H5414 مَلِكًا^H4428 وَرُؤَسَاءَ؟^H8269

العبرية الأصلية

אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֱהִ֤י	'e.Hi	H165	HTi
מַלְכְּ/ךָ֙	mal.ke./Kha	H4428	HNcmsc/Sp2ms
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖	ve./yo.shi.'a./Kha	H3467	HC/Vhi3ms/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עָרֶ֑י/ךָ	'a.Rei./kha	H5892	HNcfpc/Sp2ms
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ	ve./Sho.fe.Tei./kha	H8199	HC/Vqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמַ֔רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וְ/שָׂרִֽים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): على ما يبدو اختلاف إملائي عن אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; أَيْنَ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلِكُكَ — الملوك الثاني 17:4, المزامير 10:16, المزامير 44:4, المزامير 47:6-7, المزامير 74:12, المزامير 89:18, المزامير 149:2, إشعياء 33:22, إشعياء 43:15, إرميا 8:19, زكريا 14:9, يوحنا 1:49
وَقُضَاتُكَ — القضاة 2:16-18, صموئيل الأول 8:5-6, صموئيل الأول 8:19-20, صموئيل الأول 12:11-12, الملوك الأول 12:20, هوشع 8:4
فَأَيْنَ — التثنية 32:37-39, إرميا 2:28, هوشع 10:3, هوشع 13:4

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 8:7, صموئيل الأول 11:15, صموئيل الأول 31:6, أخبار الأيام الأول 10:6, أمثال 24:22, ميخا 4:9, أعمال الرسل 13:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 13 › عدد 10

هوشع (هُوشَع) 13:10

محتويات

هوشع (هُوشَع) 13:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 13:10

هوشع (هُوشَع) 13:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث