כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 13

שמואל א 12:13

← שמואל א 12:12	שמואל א 12:13 (MT)	שמואל א 12:14 →
וַתִּרְא֗וּ כִּֽי נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃	וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃	אִם תִּֽירְא֣וּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם אַתֶּ֗ם וְגַם הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 הִנֵּ֥ה^H2009 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּחַרְתֶּ֖ם^H977 אֲשֶׁ֣ר^H834 שְׁאֶלְתֶּ֑ם^H7592 וְהִנֵּ֨ה^H2009 נָתַ֧ן^H5414 יְהוָ֛ה^H3068 עֲלֵיכֶ֖ם^H5921 מֶֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp	you have chosen
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
שְׁאֶלְתֶּ֑ם	she.'el.Tem	H7592	HVqp2mp	you asked for
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ here!
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has set
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	over/ you
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — שמואל א 10:24, שמואל א 11:15
שְׁאֶלְתֶּ֑ם — תהלים 78:29-31, הושע 13:11, מעשי השליחים 13:21
בְּחַרְתֶּ֖ם — שמואל א 8:5, שמואל א 9:20

הפניות הדדיות (3): במדבר 27:16, שמואל א 2:10, הבשורה על פי לוקאס 23:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 12 › פסוק 13

שמואל א 12:13

תוכן עניינים

שמואל א 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 12:13

שמואל א 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש