כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 15

שמואל א 9:15

← שמואל א 9:14	שמואל א 9:15 (MT)	שמואל א 9:16 →
וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃	וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃	כָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיהוָ֔ה^H3068 גָּלָ֖ה^H1540 אֶת^H853 אֹ֣זֶן^H241 שְׁמוּאֵ֑ל^H8050 י֣וֹם^H3117 אֶחָ֔ד^H259 לִפְנֵ֥י^H6440 בֽוֹא^H935 שָׁא֖וּל^H7586 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיהוָה גָּלָה אֶת־אֹזֶן שְׁמוּאֵל יֹום אֶחָד לִפְנֵי בֹוא־שָׁאוּל לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יהוָ֔ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
גָּלָ֖ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms	he had uncovered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֹ֣זֶן	'O.zen	H241	HNcfsc	(the) ear of
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
בֽוֹא	Vo'-	H935	HVqc	came
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיהוָ֔ה — שמואל א 9:17, שמואל א 15:1, תהלים 25:14, עמוס 3:7, הבשורה על פי מרקוס 11:2-4, הבשורה על פי מרקוס 14:13-16, מעשי השליחים 13:21, מעשי השליחים 27:23
גילה את אוזן שמואל — שמואל א 20:2, שמואל ב 7:27, איוב 33:16

הפניות הדדיות (4): דברים 17:15, דברי הימים א 17:25, ישעיה 22:14, יחזקאל 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: בנימין, שבט
Nave's: שלטון; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 9 › פסוק 15

שמואל א 9:15

תוכן עניינים

שמואל א 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 9:15

שמואל א 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש