Gênesis (Genesis) 44:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 44 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 44:12
| ← Gênesis 44:11 | Gênesis 44:12 (ARC1911) | Gênesis 44:13 → |
|---|---|---|
E elles apressaram-se, e cada um poz em terra o seu sacco, e cada um abriu o seu sacco.
|
E buscou, começando do maior, e acabando no mais novo: e achou-se o copo no sacco de Benjamin.
|
Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram á cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E buscouH2664, começandoH2490 do maiorH1419, e acabandoH3615 no mais novoH6996: e achou-seH4672 o copoH1375 no saccoH572 de BenjaminH1144.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדֹול הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/גָּד֣וֹל |
ba./ga.Dol | H1419 | HRd/Aamsa | |
הֵחֵ֔ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
וּ/בַ/קָּטֹ֖ן |
u./va./ka.Ton | H6996 | HC/Rd/Aamsa | |
כִּלָּ֑ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
וַ/יִּמָּצֵא֙ |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
הַ/גָּבִ֔יעַ |
ha./ga.Vi.a' | H1375 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אַמְתַּ֖חַת |
be./'am.Ta.chat | H572 | HR/Ncfsc | |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; propriamente, algo expansivo, isto é, um saco
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): de uma raiz não usada (que significa ser convexo); um cálice; por analogia, o cálice de uma flor
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- copo — Gênesis 42:36-38, Gênesis 43:14, Gênesis 44:26-32
- começando — Gênesis 43:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo