Genèse 44:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 44 > Verset 12
Genèse 44:12
| ← Genèse 44:11 | Genèse 44:12 (OST1867) | Genèse 44:13 → |
|---|---|---|
Et incontinent chacun posa son sac et l’ouvrit.
|
Et il les fouilla, en commençant depuis le plus grand, et finissant au plus jeune. Et le gobelet fut trouvé dans le sac de Benjamin.
|
Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il les fouilla,H2664 en commençantH2490 depuis le plus grand,H1419 et finissantH3615 au plus jeune.H6996 Et le gobeletH1375 fut trouvéH4672 dans le sacH572 de Benjamin.H1144
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדֹול הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/גָּד֣וֹל |
ba./ga.Dol | H1419 | HRd/Aamsa | |
הֵחֵ֔ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
וּ/בַ/קָּטֹ֖ן |
u./va./ka.Ton | H6996 | HC/Rd/Aamsa | |
כִּלָּ֑ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
וַ/יִּמָּצֵא֙ |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
הַ/גָּבִ֔יעַ |
ha./ga.Vi.a' | H1375 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אַמְתַּ֖חַת |
be./'am.Ta.chat | H572 | HR/Ncfsc | |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; proprement, quelque chose d'extensible, c.-à-d. un sac
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): d'une racine inusitée (signifiant être convexe); une coupe ; par analogie, le calice d'une fleur
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et le gobelet — Genèse 42:36-38, Genèse 43:14, Genèse 44:26-32
- en commençant — Genèse 43:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Intégrité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment