2 Reis 5:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 25
2 Reis 5:25
| ← 2 Reis 5:24 | 2 Reis 5:25 (ARC1911) | 2 Reis 5:26 → |
|---|---|---|
E, chegando elle á altura, tomou-os das suas mãos, e os depositou na casa: e despediu aquelles homens, e foram-se.
|
Então elle entrou, e poz-se diante de seu senhor. E disse-lhe Eliseo: D’onde vens, Geazi? E disse: Teu servo não foi nem a uma nem a outra parte.
|
Porém elle lhe disse: Porventura não foi comtigo o meu coração, quando aquelle homem voltou de sobre o seu carro, a encontrar-te? Era isto tempo para tomares prata, e para tomares vestidos, e olivaes, e vinhas, e ovelhas, e bois e servos e servas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então elleH1931 entrouH935, e poz-seH5975 dianteH413 de seu senhorH113. E disse-lheH559 H413 EliseoH477: D’ondeH575 vens, GeaziH1522? E disseH559: Teu servoH5650 nãoH3808 foiH1980 nem a uma nem a outraH575 parteH575.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא־בָא וַיַּעֲמֹד אֶל־אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע [מֵאָן כ] (מֵאַיִן ק) גֵּחֲזִי וַיֹּאמֶר לֹא־הָלַךְ עַבְדְּךָ אָנֶה וָאָנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
בָא֙ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנָ֔י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
[מ/אן כ] (מֵ/אַ֖יִן ק) |
[ʼân כ] (me./'an ק) | H575 כ | HR/Ti | |
גֵּחֲזִ֑י |
ge.cha.Zi | H1522 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֖ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָ֥נֶה |
'A.neh | H575 | HD | |
וָ/אָֽנָה |
va./'A.nah | H575 | HC/Ti |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): provavelmente idêntico a אַיִן (ʼayin) [H369] no sentido de pergunta (compare אִי (ʼîy) [H336]); onde? (somente em conexão com prefixo preposicional, donde)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): ou גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); aparentemente de גַּיְא (gayʼ) [H1516] e חָזָה (châzâh) [H2372]; vale de um visionário; Gechazi, o servo de Eliseu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poz-se — Provérbios 30:20, Ezequiel 33:31, Mateus 26:15-16, Mateus 26:21-25, João 13:2, João 13:26-30
- servo — 2 Reis 5:22, Atos 5:3-4
- donde — Gênesis 3:8-9, Gênesis 4:9, Gênesis 16:8, 2 Reis 20:14
Referências recíprocas (10): Josué 1:1, Josué 7:11, Josué 7:21, 1 Samuel 10:14, 1 Samuel 13:11, 2 Samuel 1:3, 2 Reis 8:14, Jó 1:7, Provérbios 27:18, Mateus 26:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo