ஆதியாகமம் 39:14
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 14
ஆதியாகமம் 39:14
| ← ஆதியாகமம் 39:13 | ஆதியாகமம் 39:14 (IRV) | ஆதியாகமம் 39:15 → |
|---|---|---|
அவன் வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,
|
அவள் தன் வீட்டு மனிதரைக் கூப்பிட்டு: “பாருங்கள், எபிரெய மனிதன் நம்மை பரியாசம்செய்ய, போத்திபார் அவனை நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்தார், அவன் என்னோடு உறவுகொள்வதற்கு என்னிடத்தில் வந்தான்; நான் மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்.
|
நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறதை அவன் கேட்டு, தன் உடையை என்னிடத்தில் விட்டுவிட்டு, வெளியே ஓடிப்போய்விட்டான்” என்று சொன்னாள்.
|
வசன உரை
அவள் தன் வீட்டுH1004 மனிதரைக்H376 கூப்பிட்டு:H7121 “பாருங்கள்,H7200 எபிரெயH5680 மனிதன்H376 நம்மை பரியாசம்செய்ய,H6711 போத்திபார் அவனை நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்தார்,H935 அவன் என்னோடுH5973 உறவுகொள்வதற்குH7901 என்னிடத்தில்H413 வந்தான்;H935 நான் மிகுந்தH1419 சத்தமிட்டுக்H6963 கூப்பிட்டேன்.H7121
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקֹול גָּדֹול׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֞א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַנְשֵׁ֣י |
le./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
בֵיתָ֗/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
הֵ֥בִיא |
He.vi' | H935 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִבְרִ֖י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
לְ/צַ֣חֶק |
le./Tza.chek | H6711 | HR/Vpc | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לִ/שְׁכַּ֣ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֶקְרָ֖א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஏபேரியன் (அதாவது எபிரெயன்) அல்லது ஏபேரின் சந்ததியைச் சேர்ந்தவன்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): ஒரு மூல வேர்; (மகிழ்ச்சியிலோ இகழ்ச்சியிலோ) வாய்விட்டுச் சிரி; உட்பொருளாக, விளையாடு
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எபிரெய மனிதன் — ஆதியாகமம் 10:21, ஆதியாகமம் 14:13, ஆதியாகமம் 39:17, ஆதியாகமம் 40:15, சங்கீதங்கள் 120:3, எசேக்கியேல் 22:5
- வந்தான் — ஆதியாகமம் 39:7, சங்கீதங்கள் 35:11, சங்கீதங்கள் 55:3, நீதிமொழிகள் 10:18, ஏசாயா 51:7, ஏசாயா 54:17, மத்தேயு 5:11, மத்தேயு 26:59, லூக்கா 23:2, 2 கொரிந்தியர் 6:8, 1 பேதுரு 2:20, 1 பேதுரு 3:14-18, 1 பேதுரு 4:14-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நீதிமொழிகள் 6:26, யோனா 1:9, மத்தேயு 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: எகிப்து
- Nave’s: பொய்க்குற்றச்சாட்டு; கற்பு; உறுதியான தீர்மானம்; பொய்; எபிரெயன்; துர்க்குணம்; எஜமான்; வேலைக்காரன்; அவதூறு; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை