வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 6

சங்கீதங்கள் 22:6

← சங்கீதங்கள் 22:5	சங்கீதங்கள் 22:6 (IRV)	சங்கீதங்கள் 22:7 →
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள்; உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போகாமல் இருந்தார்கள்.	நானோ ஒரு புழு, மனிதன் அல்ல; மனிதர்களால் நிந்திக்கப்பட்டும், மக்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.	என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லோரும் என்னைப் பரியாசம்செய்து, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையை அசைத்து:

வசன உரை

IRV

நானோ^H595 ஒரு புழு,^H8438 மனிதன்^H376 அல்ல;^H3808 மனிதர்களால்^H120 நிந்திக்கப்பட்டும்,^H2781 மக்களால்^H5971 அவமதிக்கப்பட்டும்^H959 இருக்கிறேன்.

மூல எபிரெயம்

וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
תוֹלַ֣עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וּ/בְז֥וּי	u./ve.Zui	H959	HC/Vqsmsc
עָֽם	'Am	H5971	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): மற்றும் (பெண்பால்) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); அல்லது תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); அல்லது תֹּלַעַת (tôlaʻath); יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து; ஒரு புழு (பேராசையுடன் தின்பதால்); குறிப்பாக (பெரும்பாலும் שָׁנִי (shânîy) [H8144] விடுபட்டு); இரத்தாம்பரப் புழு, ஆனால் (இந்தத் தொடர்பில்) அதிலிருந்து வரும் நிறத்தைக் குறிக்கவும், அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணிகளைக் குறிக்கவும் மட்டுமே பயன்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நிந்திக்கப்பட்டும் — சங்கீதங்கள் 31:1, சங்கீதங்கள் 69:7-12, சங்கீதங்கள் 69:19-20, சங்கீதங்கள் 88:8, ஏசாயா 49:7, ஏசாயா 53:3, புலம்பல்கள் 3:30, மத்தேயு 11:19, மத்தேயு 12:24, மத்தேயு 27:20-23, யோவான் 7:15, யோவான் 7:20, யோவான் 7:47-49, யோவான் 8:48, எபிரெயர் 13:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3
நானோ — யோபு 25:6, ஏசாயா 41:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 21:9, சங்கீதங்கள் 22:24, சங்கீதங்கள் 31:11, சங்கீதங்கள் 41:5, சங்கீதங்கள் 109:22, சங்கீதங்கள் 109:25, சங்கீதங்கள் 119:141, ஏசாயா 52:14, எரேமியா 20:7, புலம்பல்கள் 3:14, புலம்பல்கள் 3:46, மத்தேயு 9:24, மத்தேயு 13:55, மத்தேயு 26:61, மத்தேயு 27:39, மாற்கு 3:22, மாற்கு 9:12, மாற்கு 10:34, மாற்கு 15:19, லூக்கா 2:7, லூக்கா 2:12, லூக்கா 2:34, லூக்கா 6:25, லூக்கா 9:26, லூக்கா 22:63, லூக்கா 23:11, லூக்கா 23:35, யோவான் 8:22, யோவான் 9:29, யோவான் 19:2, 2 தீமோத்தேயு 3:3, எபிரெயர் 12:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 6

சங்கீதங்கள் 22:6

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 22:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 22:6

சங்கீதங்கள் 22:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு