வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 26 > வசனம் 68

மத்தேயு 26:68

← மத்தேயு 26:67	மத்தேயு 26:68 (IRV)	மத்தேயு 26:69 →
அப்பொழுது, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள்; சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து:	கிறிஸ்துவே, உம்மை அடித்தவன் யார்? அதை ஞான தரிசனத்தினால் எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள்.	அந்தநேரத்தில் பேதுரு வெளியே வந்து அரண்மனை முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அப்பொழுது, வேலைக்காரி ஒருத்தி அவனிடத்தில் வந்து: நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடுகூட இருந்தாய் என்றாள்.

வசன உரை

IRV

கிறிஸ்துவே,^G5547 உம்மை^G4571 அடித்தவன்^G3817 யார்?^G5101 அதை ஞான தரிசனத்தினால் எங்களுக்குச்^G2254 சொல்லும்^G4395 என்றார்கள்.^G3004

மூல கிரேக்கம்

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Προφήτευσον	Prophēteuson	G4395	V-AAM-2S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
Χριστέ,	Christe	G5547	N-VSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παίσας	paisas	G3817	V-AAP-NSM
σε;	se	G4571	P-2AS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): ஒரு மூல வினைச்சொல்; அடித்தல் (ஒரே அடியால் போலவும், G5180 ஐ விடக் குறைந்த கடுமையுடனும்); சிறப்பாக, கொட்டுதல் (தேள் போல)
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): G4396 இலிருந்து; நிகழ்வுகளை முன்னறிவித்தல், முன்னுரைத்தல், ஏவுதலினால் பேசுதல், தீர்க்கதரிசன ஊழியம் செய்தல்
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தீர்க்கதரிசனம் சொல் — ஆதியாகமம் 37:19-20, நியாயாதிபதிகள் 16:25, மத்தேயு 27:39-44, மாற்கு 14:65, லூக்கா 22:63-65
நீ — மத்தேயு 27:28-29, மாற்கு 15:18-19, யோவான் 19:2-3, யோவான் 19:14-15, 1 பேதுரு 2:4-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 1 இராஜாக்கள் 22:24, 2 இராஜாக்கள் 1:9, 2 நாளாகமம் 18:23, யோபு 30:11, சங்கீதங்கள் 69:7, எரேமியா 37:15, மத்தேயு 20:19, யோவான் 18:22, எபிரெயர் 12:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: சபை; நீதிமன்றம்; அரசாட்சி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரியாசம்; ஜெபம்; ஆசாரியன்; கைதிகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 26 › வசனம் 68

மத்தேயு 26:68

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 26:68

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 26:68

மத்தேயு 26:68

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு