路加福音 23:10

← 路加福音 23:9	路加福音 23:10 (北京官話譯本)	路加福音 23:11 →
就問他許多的話、只是耶穌一句不囘答。	衆祭司長和讀書人、都站起來告他、甚是利害。	希律和兵丁就欺凌耶穌、戲弄他、給他穿上華麗的衣服、又派人送他到彼拉多那裏去

經文

北京官話譯本

衆祭司長^G749和^G2532讀書人^G1122、都站起來^G2476告^G2723他^G846、甚是利害^G2159。

希臘文原文

εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἱστήκεισαν	heistēkeisan	G2476	V-LAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γραμματεῖς,	grammateis	G1122	N-NPM
εὐτόνως	eutonōs	G2159	ADV
κατηγοροῦντες	katēgorountes	G2723	V-PAP-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G2159 — εὐτόνως (eutónōs, yoo-ton'-oce): 源自 G2095 與 τείνω（teínō）（伸展）之衍生詞的複合詞的副詞；; 如弦繃緊般地，即（比喻為）強烈地（褒義為有力地；貶義為猛烈地）
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): 源自 G2725；; 作原告，即控告某罪

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 10 節