馬太福音 27:41

← 馬太福音 27:40	馬太福音 27:41 (北京官話譯本)	馬太福音 27:42 →
拆毀聖殿、三日又建造起來的、現在你救救自己罷、你果然是天主的兒子、可以從十字架上下來	衆祭司長讀書人和長老、也戲弄他	說他救別人、倒不能救自己他果然是以色列的王、可以從十字架上下來、我們就信他。

經文

北京官話譯本

衆祭司長^G749讀書人^G1122和^G2532長老^G4245、也^{G3668 G2532}戲弄^G1702他^G3326

希臘文原文

ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
ἐμπαίζοντες	empaizontes	G1702	V-PAP-NPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815；; 譏笑，即嘲弄
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞，源自 G3664；; 同樣地
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 41 節