詩篇 119:122

← 詩篇 119:121	詩篇 119:122 (北京官話譯本)	詩篇 119:123 →
我行中正公義的事、求你不要容敵人任意凌虐我	求你保僕人得好處、不容驕傲人凌虐我	我盻慕你的拯救、和你公義的言語、盼得眼花

經文

北京官話譯本

求你保^H6148僕人^H5650得好處^H2896、不容驕傲人^H2086凌虐^H6231我

希伯來文原文

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲרֹ֣ב	a.Ro	H6148	HVqv2ms
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
יַעַשְׁקֻ֥/נִי	ya.'ash.Ku./ni	H6231	HVqj3mp/Sp1cs
זֵדִֽים	ze.Dim	H2086	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2086 — זֵד (zêd, zade'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 狂傲的
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 10:2, 詩篇 119:134

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 122 節