本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 8:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 8 章 > 第 14 節

利未記 8:14


← 利未記 8:13 利未記 8:14 (北京官話譯本) 利未記 8:15 →
摩西又叫亞倫的衆子就近前來、給他們穿上袍子、繫上帶子戴上冠、都是遵著主所吩咐摩西的命。
又牽了贖罪祭的公牛來亞倫和他的衆子、按手在作贖罪祭的牛的頭上
宰了牛摩西用指蘸血抹在壇的四角上、使壇潔淨、其餘的血、傾在壇底上、分別壇爲聖、可以在壇上獻罪祭

經文

北京官話譯本

又牽了H5066贖罪祭的H2403公牛H6499來亞倫H175和他的衆子H1121、按H5564手H3027在作贖罪祭的H2403牛的H6499頭上H7218


希伯來文原文

וַיַּגֵּשׁ אֵת פַּר הַחַטָּאת וַיִּסְמֹךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ פַּר הַחַטָּאת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּגֵּ֕שׁ
va/i.ya.Gesh H5066 HC/Vhw3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
פַּ֣ר
par H6499 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֑את
ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וַ/יִּסְמֹ֨ךְ
va/i.yis.Mokh H5564 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֤ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָי/ו֙
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְדֵי/הֶ֔ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
פַּ֥ר
par H6499 HNcmsc
הַֽ/חַטָּֽאת
Ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根;; 支撐(字面或比喻);反身為倚靠或抓住(取好的或不好的意思)
  • H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr);源自 פָּרַר (pârar) [H6565];; 公牛(顯然因其迸發狂野的力量,或許因其分蹄)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 8 章 › 第 14 節