本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 29:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 29 章 > 第 10 節

出埃及記 (出伊及記) 29:10


← 出埃及記 29:9 出埃及記 29:10 (北京官話譯本) 出埃及記 29:11 →
將大帶與亞倫和他的衆子繫上又與亞倫的衆子戴上裹頭巾你如此分派立亞倫和他的衆子爲祭司、他們便得祭司的職分、永爲定例。
你須將牛牽到會幕前亞倫和他的衆子須按手在牛頭上
你須在主前在會幕的門口宰牛。

經文

北京官話譯本

你須將牛H6499牽到H7126會H4150幕H168前H6440亞倫H175和他的衆子H1121須按H5564手H3027在牛H6499頭上H7218


希伯來文原文

וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי אֹהֶל מֹועֵד וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הִקְרַבְתָּ֙
ve./hik.rav.Ta H7126 HC/Vhq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פָּ֔ר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹ֣הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
וְ/סָמַ֨ךְ
ve./sa.Makh H5564 HC/Vqq3ms
אַהֲרֹ֧ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָ֛י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְדֵי/הֶ֖ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/פָּֽר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166];; 帳棚(因從遠處清楚可見)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根;; 支撐(字面或比喻);反身為倚靠或抓住(取好的或不好的意思)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr);源自 פָּרַר (pârar) [H6565];; 公牛(顯然因其迸發狂野的力量,或許因其分蹄)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根;; 靠近(使役為:使靠近),不論目的為何
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 10 節