صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 16 > عدد 23
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:23
| ← صموئيل الأول 16:22 | صموئيل الأول 16:23 (AVD) | صموئيل الأول 17:1 → |
|---|---|---|
فَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «لِيَقِفْ دَاوُدُ أَمَامِي لِأَنَّهُ وَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيَّ».
|
وَكَانَ عِنْدَمَا جَاءَ ٱلرُّوحُ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ عَلَى شَاوُلَ أَنَّ دَاوُدَ أَخَذَ ٱلْعُودَ وَضَرَبَ بِيَدِهِ، فَكَانَ يَرْتَاحُ شَاوُلُ وَيَطِيبُ وَيَذْهَبُ عَنْهُ ٱلرُّوحُ ٱلرَّدِيءُ.
|
وَجَمَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ جُيُوشَهُمْ لِلْحَرْبِ، فَٱجْتَمَعُوا فِي سُوكُوهَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا، وَنَزَلُوا بَيْنَ سُوكُوهَ وَعَزِيقَةَ فِي أَفَسِ دَمِّيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 عِنْدَمَاH1961 جَاءَH1961 ٱلرُّوحُH7307 مِنْH430 قِبَلِH430 ٱللهِH430 عَلَىH413 شَاوُلَH7586 أَنَّH3947 دَاوُدَH1732 أَخَذَH3947 ٱلْعُودَH853 H3658 وَضَرَبَH5059 بِيَدِهِ،H3027 فَكَانَH7304 يَرْتَاحُH7304 شَاوُلُH7586 وَيَطِيبُH2895 وَيَذْهَبُH5493 عَنْهُH5921 ٱلرُّوحُH7307 ٱلرَّدِيءُ.H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה בִּהְיֹות רוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל וְלָקַח דָּוִד אֶת־הַכִּנֹּור וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטֹוב לֹו וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
בִּֽ/הְי֤וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/לָקַ֥ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/כִּנּ֖וֹר |
ha./ki.Nor | H3658 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִגֵּ֣ן |
ve./ni.Gen | H5059 | HC/Vpp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/רָוַ֤ח |
ve./ra.Vach | H7304 | HC/Vqp3ms | |
לְ/שָׁאוּל֙ |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2895 | HC/Vqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/סָ֥רָה |
ve./Sa.rah | H5493 | HC/Vqq3fs | |
מֵ/עָלָ֖י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يعزف بالأصابع لحنًا؛ أي أن يعزف على آلة وترية؛ ومن ثم، بوجه عام، أن يصنع موسيقى
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): جذر أولي (يطابق רוּחַ (rûwach) [H7306]); في الأصل، أن يتنفس بحرية، أي ينتعش؛ وبالامتداد أن تكون له فسحة واسعة
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَاوُلَ — صموئيل الأول 18:10-11, متى 12:43-45, لوقا 11:24-26
- ٱلرُّوحُ — صموئيل الأول 16:14, صموئيل الأول 16:16
إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 3:15, أخبار الأيام الأول 13:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد