صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 16 > عدد 23

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 16:23


← صموئيل الأول 16:22 صموئيل الأول 16:23 (AVD) صموئيل الأول 17:1 →
فَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «لِيَقِفْ دَاوُدُ أَمَامِي لِأَنَّهُ وَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيَّ».
وَكَانَ عِنْدَمَا جَاءَ ٱلرُّوحُ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ عَلَى شَاوُلَ أَنَّ دَاوُدَ أَخَذَ ٱلْعُودَ وَضَرَبَ بِيَدِهِ، فَكَانَ يَرْتَاحُ شَاوُلُ وَيَطِيبُ وَيَذْهَبُ عَنْهُ ٱلرُّوحُ ٱلرَّدِيءُ.
وَجَمَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ جُيُوشَهُمْ لِلْحَرْبِ، فَٱجْتَمَعُوا فِي سُوكُوهَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا، وَنَزَلُوا بَيْنَ سُوكُوهَ وَعَزِيقَةَ فِي أَفَسِ دَمِّيمَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 عِنْدَمَاH1961 جَاءَH1961 ٱلرُّوحُH7307 مِنْH430 قِبَلِH430 ٱللهِH430 عَلَىH413 شَاوُلَH7586 أَنَّH3947 دَاوُدَH1732 أَخَذَH3947 ٱلْعُودَH853 H3658 وَضَرَبَH5059 بِيَدِهِ،H3027 فَكَانَH7304 يَرْتَاحُH7304 شَاوُلُH7586 وَيَطِيبُH2895 وَيَذْهَبُH5493 عَنْهُH5921 ٱلرُّوحُH7307 ٱلرَّدِيءُ.H7451


العبرية الأصلية

וְהָיָה בִּהְיֹות רוּחַ־אֱלֹהִים אֶל־שָׁאוּל וְלָקַח דָּוִד אֶת־הַכִּנֹּור וְנִגֵּן בְּיָדֹו וְרָוַח לְשָׁאוּל וְטֹוב לֹו וְסָרָה מֵעָלָיו רוּחַ הָרָעָה׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
בִּֽ/הְי֤וֹת
bi/h.Yot H1961 HR/Vqc
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/לָקַ֥ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/כִּנּ֖וֹר
ha./ki.Nor H3658 HTd/Ncmsa
וְ/נִגֵּ֣ן
ve./ni.Gen H5059 HC/Vpp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/רָוַ֤ח
ve./ra.Vach H7304 HC/Vqp3ms
לְ/שָׁאוּל֙
le./sha.'Ul H7586 HR/Np
וְ/ט֣וֹב
ve./Tov H2895 HC/Vqp3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/סָ֥רָה
ve./Sa.rah H5493 HC/Vqq3fs
מֵ/עָלָ֖י/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يعزف بالأصابع لحنًا؛ أي أن يعزف على آلة وترية؛ ومن ثم، بوجه عام، أن يصنع موسيقى
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): جذر أولي (يطابق רוּחַ (rûwach) [H7306]); في الأصل، أن يتنفس بحرية، أي ينتعش؛ وبالامتداد أن تكون له فسحة واسعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 3:15, أخبار الأيام الأول 13:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 16 › عدد 23