أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:25

← أعمال الرسل 23:24	أعمال الرسل 23:25 (AVD)	أعمال الرسل 23:26 →
وَأَنْ يُقَدِّمَا دَوَابَّ لِيُرْكِبَا بُولُسَ وَيُوصِلَاهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي».	وَكَتَبَ رِسَالَةً حَاوِيَةً هَذِهِ ٱلصُّورَةَ:	«كُلُودِيُوسُ لِيسِيَاسُ، يُهْدِي سَلَامًا إِلَى ٱلْعَزِيزِ فِيلِكْسَ ٱلْوَالِي:

نص العدد

AVD

وَكَتَبَ^G1125 رِسَالَةً^G1992 حَاوِيَةً^G2192 هَذِهِ^G3778 ٱلصُّورَةَ:^{G3588 G5179}

اليونانية الأصلية

γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γράψας	grapsas	G1125	V-AAP-NSM
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
περιέχουσαν	periechousan	G4023	V-PAP-ASF	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τύπον	tupon	G5179	N-ASM
τοῦτον·	touton	G5126	D-ASM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): من G5180; ضربة أو قالب، أي بالتضمين ختم أو ندبة؛ وبالقياس هيئة أو تمثال، ومجازًا أسلوب أو شبه؛ وبخاصة نموذج للاقتداء أو مثال للتحذير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): من G4012 و G2192; أَحَاطَ من كلّ جهة، أي تَضَمَّنَ، اعْتَرَى (مجازا)
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 23:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإمبراطورية الرومانية
نيف: قَيْصَرِيَّة; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; فِيلِكْس; الرسائل; الخادم المسيحي; بُولُس

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد