מעשי השליחים 23:25

← מעשי השליחים 23:24	מעשי השליחים 23:25 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:26 →
וּבְהֵמוֹת יָכִינוּ לְהַרְכִּיב אֶת־פּוֹלוֹס לְמַעַן הֲבִיאוֹ שָׁלֵם אֶל־פִילִיכַס הַהֶגְמוֹן׃	וַיִּכְתֹּב אִגֶּרֶת וּבָהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	קְלוֹדְיוֹס לוּסִיאַס לְפִילִיכַס הַהֶגְמוֹן הָאַדִּיר שָׁלוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּכְתֹּב^G1125 אִגֶּרֶת^G1992 וּבָהּ^G4023 כַּדְּבָרִים^G5179 הָאֵלֶּה׃^G5126

המקור היווני

γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
γράψας	grapsas	G1125	V-AAP-NSM
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
περιέχουσαν	periechousan	G4023	V-PAP-ASF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τύπον	tupon	G5179	N-ASM
τοῦτον·	touton	G5126	D-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): מ־G4012 ומ־G2192; לְהַחֲזִיק מִסָּבִיב, כלומר לִכְלוֹל, לְחַבֵּק (בְּהַשְׁאָלָה)
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 23:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה הרומית
Nave's: קיסריה; העברת מקום המשפט; קלאודיוס ליסיוס; פליקס; אגרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין