அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:25

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:24	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:25 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:26 →
பவுலை ஏற்றி, தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸினிடத்திற்குப் பத்திரமாகக் கொண்டுபோகும்படிக்கு குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி,	ஒரு கடிதத்தையும் எழுதினான்; அதின் விபரமாவது:	கனம்பொருந்திய தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸ் என்பவருக்குக் கிலவுதியுலீசியா வாழ்த்துதல் சொல்லி தெரிவிப்பது என்னவென்றால்:

வசன உரை

IRV

ஒரு கடிதத்தையும்^G1992 எழுதினான்;^G1125 அதின் விபரமாவது:^G5179

மூல கிரேக்கம்

γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
γράψας	grapsas	G1125	V-AAP-NSM
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
περιέχουσαν	periechousan	G4023	V-PAP-ASF	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τύπον	tupon	G5179	N-ASM
τοῦτον·	touton	G5126	D-ASM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): G1989 இலிருந்து; எழுத்துமூலமான செய்தி
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): G5180 இலிருந்து; ஒரு அச்சு (அடிக்கப்படுவதால்), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு முத்திரை அல்லது தழும்பு; ஒப்புமையாக, ஒரு வடிவம், அதாவது ஒரு சிலை, (உருவகமாக) பாணி அல்லது சாயல்; சிறப்பாக, ஒரு மாதிரி ("முன்னடையாளம்"), அதாவது ஒரு முன்மாதிரி (பின்பற்றுவதற்கு) அல்லது ஒரு உதாரணம் (எச்சரிக்கைக்கு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): G4012 மற்றும் G2192 இலிருந்து; சுற்றிலும் பிடித்தல், அதாவது உள்ளடக்குதல், பற்றிக்கொள்ளுதல் (உருவகமாக)
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ரோமப் பேரரசு
Nave’s: செசரியா; விசாரணை இடமாற்றம்; கிலவுதியுலீசியா; பேலிக்ஸ்; கடிதங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை