அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 26
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 23:26
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:25 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:26 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:27 → |
|---|---|---|
ஒரு கடிதத்தையும் எழுதினான்; அதின் விபரமாவது:
|
கனம்பொருந்திய தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸ் என்பவருக்குக் கிலவுதியுலீசியா வாழ்த்துதல் சொல்லி தெரிவிப்பது என்னவென்றால்:
|
இந்த மனிதனை யூதர்கள் பிடித்துக் கொலைசெய்யப்போகிற நேரத்தில், நான் போர்வீரர்களோடு கூடப்போய், இவன் ரோமனென்று அறிந்து, இவனை விடுவித்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கனம்பொருந்தியG2903 தேசாதிபதியாகியG2232 பேலிக்ஸ்G5344 என்பவருக்குக் கிலவுதியுலீசியாG2804 G3079 வாழ்த்துதல்G5463 சொல்லி தெரிவிப்பது என்னவென்றால்:
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Κλαύδιος |
Klaudios | G2804 | N-NSM | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρατίστῳ |
kratistō | G2903 | A-DSM-S | |
ἡγεμόνι |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
Φήλικι |
Phēliki | G5344 | N-DSM | |
χαίρειν. |
chairein | G5463 | V-PAN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): G2233 இலிருந்து; தலைவன், அதாவது ஒரு மாகாணத்தின் முதன்மையான நபர் (அல்லது உருவகமாக, முதன்மையான இடம்)
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): லத்தீன் மூலம்; கிலவுதியு, இரண்டு ரோமர்களின் பெயர்
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): G2904 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் உச்சநிலை வடிவம்; மிகப் பலமுள்ள, அதாவது (மேன்மையில்) மிகவும் கனம்பொருந்திய
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; லீசியா, ஒரு ரோமன்
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): லத்தீன் மூலம்; பாக்கியமுள்ள; பேலிக்ஸ் (அதாவது Felix), ஒரு ரோமர்
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வாழ்த்துதல் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:23, யாக்கோபு 1:1, 3 யோவான் 1:14
- மிக — லூக்கா 1:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்றா 4:17, லூக்கா 2:2, லூக்கா 3:1, லூக்கா 7:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிலவுதியுலீசியா
- Torrey’s: ரோமப் பேரரசு
- Nave’s: செசரியா; விசாரணை இடமாற்றம்; கிலவுதியுலீசியா; பேலிக்ஸ்; கடிதங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பவுல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை