அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 26:25
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 25
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 26:25
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:25 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:26 → |
|---|---|---|
இவ்விதமாக அவன் தனக்காக பதில்சொல்லும்போது, பெஸ்து மிகவும் சத்தமாக: பவுலே, நீ உலறுகிறாய், அதிகக் கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.
|
அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சுயபுத்தியோடு வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.
|
இந்தச் செய்திகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகவே, தைரியமாக அவருக்கு முன்பாகப் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று நினைக்கிறேன்; இது ஒரு பக்கம் நடந்த காரியமல்ல.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதற்குG1161 அவன்: கனம்பொருந்தியG2903 பெஸ்துவே,G5347 நான் பயித்தியக்காரனல்ல,G3756 G3105 சத்தியமும்G225 G2532 சுயபுத்தியோடுG4997 வார்த்தைகளைப்G4487 பேசுகிறேன்.G669
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μαίνομαι, |
mainomai | G3105 | V-PNI-1S | |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | — |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆστε, |
Phēste | G5347 | N-VSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ἀποφθέγγομαι. |
apophthengomai | G669 | V-PNI-1S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): G575 மற்றும் G5350 இலிருந்து; தெளிவாக உச்சரித்தல், அதாவது அறிவித்தல்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): G2904 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் உச்சநிலை வடிவம்; மிகப் பலமுள்ள, அதாவது (மேன்மையில்) மிகவும் கனம்பொருந்திய
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), ஒரு முதன்மை μάω (máō) இலிருந்து (ஏங்குதல்; அறிவற்ற ஆவல் என்ற கருத்தின் மூலம்); ஒரு "பைத்தியக்காரனைப்" போல உளறுதல்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): G4483 இலிருந்து; பேசப்பட்ட வார்த்தை (தனியாக, கூட்டாக அல்லது சிறப்பாக); உட்பொருளாக, ஒரு விஷயம் அல்லது பொருள் (குறிப்பாக விவரிப்பு, கட்டளை அல்லது வாக்குவாதம் பற்றியது); எதிர்மறையுடன் ஒன்றுமேயில்லை
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): G4998 இலிருந்து; புத்தித்தெளிவு, அதாவது (நேரடியாக) சுயநினைவு அல்லது (உருவகமாக) தன்னடக்கம்
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): லத்தீன் மூலம்; திருவிழாவுக்குரிய; பெஸ்து (அதாவது Festus), ஒரு ரோமர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): சரியான பொருளில், G5457, G5316 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல் போன்றதே; ஒருவருடைய எண்ணங்களைக் காட்டுதல் அல்லது தெரியப்படுத்துதல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல். G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் அல்ல — யோவான் 8:49, 1 பேதுரு 2:21-23, 1 பேதுரு 3:9, 1 பேதுரு 3:15
- உன்னதமான — லூக்கா 1:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:3
- வார்த்தைகள் — தீத்து 1:9, தீத்து 2:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 இராஜாக்கள் 2:5, ஓசியா 9:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:11, 1 கொரிந்தியர் 2:14, 2 கொரிந்தியர் 5:13, 2 தீமோத்தேயு 1:7, 2 பேதுரு 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: நீதிமன்றம்; பைத்தியம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை