வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 17

எஸ்றா 4:17

← எஸ்றா 4:16	எஸ்றா 4:17 (IRV)	எஸ்றா 4:18 →
ஆகையால் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, இதன் மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டால், நதிக்கு இந்தப்புறத்திலே உமக்கு ஒன்றும் இல்லாமல்போகும் என்பதை ராஜாவுக்கு தெரியப்படுத்துகிறோம் என்று எழுதி அனுப்பினார்கள்.	அப்பொழுது ராஜா ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமுக்கும், பதிவாளனாகிய சிம்சாயிக்கும், சமாரியாவில் குடியிருக்கிற அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கும், நதிக்கு மறுபுறத்தில் இருக்கிற மற்றவர்களுக்கும் எழுதியனுப்பின மறுமொழியாவது: உங்களுக்கு சமாதானம்,	நீங்கள் அனுப்பின மனு நமது சமுகத்தில் தெளிவாக வாசிக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது ராஜா^H4430 ஆலோசனைத்^H2942 தலைவனாகிய^H1169 ரெகூமுக்கும்,^{H5922 H7348} பதிவாளனாகிய^H5613 சிம்சாயிக்கும்,^H8124 சமாரியாவில்^H8115 குடியிருக்கிற^{H1768 H3488} அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கும்,^{H7606 H3675} நதிக்கு^H5103 மறுபுறத்தில்^H5675 இருக்கிற மற்றவர்களுக்கும்^H7606 எழுதியனுப்பின^H7972 மறுமொழியாவது:^H6600 உங்களுக்கு சமாதானம்,^H8001

மூல எபிரெயம்

פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פִּתְגָמָ֞/א	pit.ga.Ma/'	H6600	ANcmsd/Td
שְׁלַ֣ח	she.Lach	H7972	AVqp3ms
מַלְכָּ֗/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
עַל	'al-	H5922	AR
רְח֤וּם	re.Chum	H7348	ANp
בְּעֵל	be.'el-	H1169	ANcmsc
טְעֵם֙	te.'Em	H2942	ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁ֣י	ve./shim.Shai	H8124	AC/Np
סָֽפְרָ֔/א	sa.fe.Ra/'	H5613	ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָר֙	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן	ke.na.Va.te./Hon	H3675	ANcmpc/Sp3ms
דִּ֥י	di	H1768	ATr
יָתְבִ֖ין	ya.te.Vin	H3488	AVqrmpa
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן	be./sha.me.Ra.yin	H8115	AR/Np
וּ/שְׁאָ֧ר	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc
עֲבַֽר	'a.var-	H5675	ANp
נַהֲרָ֛/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td
שְׁלָ֖ם	she.Lam	H8001	ANcmsa
וּ/כְעֶֽת	u./khe.'Et	H3706	AC/D	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (அரமேயம்) בַּעַל (baʻal) [H1167] க்கு ஒத்தது; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (அரமேயம்) יָשַׁב (yâshab) [H3427] க்கு ஒத்தது; உட்காருதல் அல்லது வாசம்பண்ணுதல்
H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (அரமேயம்) כְּנָת (kᵉnâth) [H3674] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டாளி (அதே பட்டம் உடையவனாக)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (அரமேயம்) נָהַר (nâhar) [H5102] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நதி, குறிப்பாக ஐப்பிராத்து
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (அரமேயம்) סְפַר (çᵉphar) [H5609] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; எழுத்தர், பதிவாளன் / வேதபாரகன் (உலகியல் அல்லது பரிசுத்த)
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (அரமேயம்) עֵבֶר (ʻêber) [H5676] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (அரமேயம்) פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599] க்கு ஒத்தது; ஒரு வார்த்தை, பதில், கடிதம் அல்லது கட்டளை
H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] இன் ஒரு வடிவம்; ரேகூம், ஒரு பெர்சியனுடையதும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (அரமேயம்) שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] க்கு ஒத்தது; மீதி
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (அரமேயம்) שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] க்கு ஒத்தது; செழிப்பு
H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (அரமேயம்) שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111] க்கு ஒத்தது; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (அரமேயம்) שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] இலிருந்து; சூரியஒளி நிறைந்த; சிம்சாயி, ஒரு சமாரியன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (அரமேயம்) அல்லது כְּעֶת (kᵉʻeth); (அரமேயம்), כְּעַן (kᵉʻan) [H3705] இன் பெண்பால்; இவ்வாறு ('மற்றும் இன்னபிற' என்ற வாய்ப்பாட்டில் மட்டும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

at such a time — எஸ்றா 4:10-11
தோழர்கள் — எஸ்றா 4:7, எஸ்றா 4:9
சமாதானம் — எஸ்றா 5:7, எஸ்றா 7:12, லூக்கா 10:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:26, ரோமர் 1:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 43:23, எஸ்றா 4:23, தானியேல் 4:1, தானியேல் 6:25, ஒபதியா 1:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அர்தசஷ்டா; பிஸ்லாம்; ஆலோசனைத் தலைவன்; பெர்சியா; ரேகூம்; சிம்சாயி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 17

எஸ்றா 4:17

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 4:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 4:17

எஸ்றா 4:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு